El Máster en Tradumática (Traducción y Nuevas Tecnologías) tiene como objetivo formar expertos en TIC aplicadas a la traducción.

Actualmente el proceso de traducción en la sociedad del conocimiento se desarrolla mediante el uso del ordenador y de las herramientas de traducción asistida por ordenador. De hecho, las mismas tecnologías han generado la necesidad de traducir una gran variedad de formatos digitales que sólo se pueden traducir con la ayuda de herramientas y recursos informáticos específicos.

El dominio de estas herramientas, por ejemplo, resulta imprescindible en cualquier ámbito de la traducción especializada (traducción científico-técnica o jurídica, por ejemplo).

En este contexto, el mercado laboral actual pide traductores familiarizados con el uso de herramientas de traducción asistida por ordenador y con los nuevos formatos digitales.

Para poder cursar el máster en Tradumática es necesario ser licenciado en Traducción e Interpretación (o equivalente).

Por equivalente se entiende el ámbito de las filologías o las titulaciones extranjeras en lenguas modernas equiparables a los estudios de Traducción e Interpretación.

También podrán ser admitidos en el programa los alumnos de cuarto curso de la licenciatura en Traducción e Interpretación que tengan previsto conseguir el título durante el curso académico 2009-10.

P.A.

Al acabar el máster en Tradumática, el alumno será capaz de usar los sistemas de traducción asistida por ordenador con qué trabajan las empresas profesionales de servicios lingüísticos a la hora de presupuestar, traducir y revisar traducciones.

De este objetivo formativo general, derivan estos otros:

- Aceptar encargos de traducción complejos con respecto al volumen y al formato, como traductor autónomo o en plantilla dentro de una empresa de servicios lingüísticos.

- Gestionar proyectos de traducción complejos con respecto al volumen y al formato, como traductor autónomo o en plantilla dentro de una empresa de servicios lingüísticos.

- Documentarse, promocionarse y gestionarse como profesional autónomo usando las TIC aplicadas a la traducción.

- Empresas de servicios lingüísticos: traducción y localización
- Organismos internacionales
- Servicios de lengua
- Ejercicio de la profesión como traductor autónomo

- Capacidad de traducir y revisar productos teniendo en cuenta el cliente, el destinatario, el volumen del encargo y el formato.

- Capacidad de uso crítico de los sistemas de traducción asistida por ordenador más utilizados en el mercado laboral.

- Capacidad de traducir y revisar varios formatos digitales teniendo en cuenta las herramientas y los recursos informáticos más adecuados para conseguir cubrir el encargo de traducción/localización de manera eficiente.

- Capacidad de gestionar proyectos de traducción y localización complejos según las características específicas de cada encargo.

- Capacidad de gestionar terminología en entornos de traducción asistida por ordenador.

- Capacidad de gestionar documentación de referencia (textos paralelos y recursos de ayuda a la traducción) en entornos de traducción asistida por ordenador.

- Conocimiento de los aspectos profesionales del mercado laboral de la traducción y la localización.

- Conocimiento de los aspectos fiscales que afectan el trabajo del traductor/localizador.

- Capacidad de aprendizaje autónomo y continuo
- Capacidad de organización y planificación del trabajo
- Capacidad de utilizar las TIC
- Capacidad de documentarse
- Capacidad de gestión de la información
- Capacidad de gestionar terminología
- Capacidad de toma de decisiones
- Capacidad de razonamiento crítico
- Capacidad de trabajar en equipo
- Motivación por la calidad

• Bartolomé Mesa Lao
• Tel: 935813380
• E-mail: pg.tradumatica@uab.cat
• Web: http://www.fti.uab.cat/pg.tradumatica