Fernando Rodríguez-Izquierdo

El professor Fernando Rodríguez-Izquierdo és llicenciat en Filosofía i va doctorar-se en Filologia amb una tesi doctoral sobre l'haiku japonès. Aquesta tesi va ser Premi Extraordinari, i ha esta publicada per l'editorial Hiperión.
Actualment és professor titular de llengua Espanyola a la Facultat de Filologia de la Universitat de Sevilla, on imparteix un curs interfacultatiu de lliure configuració sobre l'haiku japonès.
El professor Fernando Rodríguez.Izquierdo va ser director de l'Instituto de Estudios Orientales y Africanos i professor de llengua i cultura japonesa de la Universidad Autónoma de Madrid. Ha publicat diverses novel·les clàssiques i contemporànies com a traductor de japonès i ha rebut el Premi Internacional Noma de Traducció per la seva tasca, ha rebut varis premis com el "Florentino Pérez Embid" de la Real Acadèmia de Buenas Letras de Sevilla per la seva creació poètica i compta amb nombroses articles especialitzats en revistes nacionals i estrangeres

"L'haiku com a creació de la ultraconciència"

Per "ultraconciència" no s'entén ni el nivell subconscient ni el normal conscient, sinó una consciència superior, potenciada per l'atenció i l'amor a les realitats de la natura. No necessàriament requereix la il·luminació pròpia del budisme zen, tot i que també pot acollir-la.

L'haiku és un art creat amb paraules, i presenta molts trets afins al domini de la ultraconciència, com ara:

1. Buit mental previ a la contemplació
2. Capacitat d'admiració; adoptar la mirada d'un nen
3. Apreciar positivament éssers i situacions considerades desagradables
4. Sentiment de compassió i empatia amb la natura
5. Sentit del que és sagrat
6. Utilització de símbols com a mitjà de l'inefable
7. Coneixement intuïtiu i amorós
8. Percebre en el temporal el que és permanent, i en el particular l'universal.
9. Valorar la pau, interna i externa.
10. Acollir la il·luminació, o les seves fases prèvies

Aquestes actituds que ens ensenya l'haiku es veuran il·lustrades amb cites textuals de l'haiku japonès.

La presentació del Dr. Fernando Rodríguez-Izquierdo anirà a càrrec del Dra. Shigeko Suzuki, Professora de l'àrea de traducció a la UAB.

Dimecres, 29 de març de 2006
10:00h. Aula 2, Facultat de Traducció i Interpretació